Papa, on a déjà parlé de tout ça...
Fais comme je te dis, espèce d'ingrat !
Donne-moi ce fusil.
C'est ma vie et je ferai ce que je veux !
Va-t'en d'ici !
Bonjour !
Bonjour.
Vous avez attrapé quelque chose ?
Pas encore.
Holmes ! Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
Je vous cherchais.
Allez, continuez mon ami, je ne voulais pas vous déranger.
Mais que faites-vous ici ?
C'est une affaire qui m'amène ici.
Quelle sorte d'affaire ?
Les journaux l'appellent « le mystère de la Vallée de Boscombe ».
- Vous en avez sûrement entendu parler. - Pas un mot.
Ça fait des jours que je n'ai pas lu le journal.
Un fermier du nom de McCarthy, australien de naissance,
a trouvé la mort près d'un étang dans sa ferme.
Les preuves seraient contre le fils de l'homme tué.
En voilà un grand, sous cette pierre.
Donc, c'est...
un meurtre ?
Selon la conjecture on peut dire ainsi.
Bien sûr, pour moi rien n'est certain avant que je n'ai enquêté moi-même.
Bien sûr.
Je ne voulais pas gâcher vos vacances,
mais pourrais-je vous persuader de me rejoindre pour quelques jours ?
Mais bien sûr...
Vous en êtes sûr ?
J'en serais ravi.
Donc, il faut agir vite.
Notre train part dans 35 minutes.
Votre eau chaude, monsieur.
Watson, cet air frais va me tuer.
Les journaux de Londres s'y intéressent peu...
Des récits incomplets.
Inutiles !
- Il faut oublier la presse de Londres. - Tout me semble trop simple.
Qu'est-ce qui vous intéresse dans cette affaire ?
Ceci...
« Le mystère de la Vallée de Boscombe. Il y a eu une grande injustice.
« L'affaire est urgente. Nous avons besoin de votre aide.
« Veuillez venir si vous pouvez...
« Alice Turner. » Bon sang !
Qui est Alice Turner ?
C'est la fille de M. Turner, un autre australien,
ces terres lui appartiennent.
Alors c'est un mystère et pas un meurtre, selon Mlle Turner.
Notez bien l'usage de « nous ». « Nous avons besoin de votre aide. »
Cela ressemble bien a un cri du cœur. Ça saute aux yeux.
- Vous avez rencontré cette femme ? - Non, pas encore.
Vous souvenez-vous d'un Sergent Summerby ?
Oui, l'affaire de contrefaçon des billets espagnols.
Mexicains.
Un type agréable. Un grand admirateur de vos méthodes, non ?
Sûrement la raison pour qu'il soit devenu Inspecteur.
Il est chargé de l'affaire, il a arrangé cet hébergement pour nous.
Pour nous ? Vous avez présumé que je viendrais ?
Je n'ai pas présumé, Watson. J'ai espéré.
J'ai beaucoup espéré.
Bien... M. Holmes.
Docteur. C'est un plaisir de vous revoir.
Je vous félicite, Inspecteur, pour votre promotion.
Merci, Docteur.
C'est un quartier tranquille, en général, mais en tout cas, c'est le mien.
Une calèche nous attend.
McCarthy, l'homme qui a été tué, a loué la ferme « Hatherley », de M. Turner,
l'un des propriétaires les plus importants de la région.
Il a fait fortune en Australie.
Étant tous les deux des colonies, ils avaient pas mal de choses en commun ?
De vieux amis, je crois.
La santé de M. Turner est en déclin depuis un bon moment.
Il a une fille qui s'appelle Alice ?
Une fille unique...
et très charmante.
Je présume que Mlle Turner et le fils de McCarthy se connaissent ?
Très bien.
C'est Mlle Turner qui m'a demandé de venir.
Je sais, et franchement je suis assez étonné que vous soyez venu.
Les faits sont aussi évidents que la couleur du ciel,
plus on enquête, plus cela semble clair.
Alors j'ai prévenu Mlle Turner que cette fois-ci
même Sherlock Holmes ne pourra pas faire un miracle.
Et voilà.
Quel beau paysage.
Oui, très beau. C'est la Vallée de Boscombe.
Là-bas, c'est l'étang de Boscombe, où l'assassin a frappé.
- Un endroit tranquille pour une tragédie. - Des témoins ?
J'ai anticipé cette question, M. Holmes.
Le témoin principal est William Crowder,
l'un des gardes-chasse de M. Turner.
C'était juste après le dîner. Lundi dernier, le...
Le 3 juin.
C'est ça.
J'ai donné à mangé aux faisans, ou les poulettes, comme on les appelle.
Vous plantiez de la laitue ?
C'est exact, je plantais de la laitue.
Ces laitues là-bas.
Puis ma petite fille, Patience, arrive en courant...
Papa, les McCarthy se disputent !
Ce n'est pas la première fois.
Ne t'en fais pas, Patience, ça ne nous regarde pas.
Allez, rentre.
Monsieur McCarthy...
Il se mettait facilement en colère !
S'il pensait qu'un autre osait tirer sur ses oiseaux,
il se mettait en rage.
Le fils était-il de la même humeur ? Pas de lait, merci.
Non, pas autant que je sache.
Il m'a toujours semblé être un bon garçon.
Je suis surpris qu'il puisse faire une telle chose.
Quoique...
Il a été provoqué.
Là, il n'y a pas de doute.
- Alors qui sait ? - Dites-leur ce qui est arrivé ensuite.
Quoi ?
Vous n'avez pas oublié ce que vous nous avez dit lors de l'enquête ?
Oublié ?
Jamais je n'oublierai ce jour pour le reste de ma vie.
J'avais envoyé Patience à sa mère,
et je m'étais remis à planter des laitues
quand le jeune McCarthy s'est approché en courant, pâle comme la mort.
Mon père a eu un terrible accident. Venez. J'ai besoin de votre aide.
- Où est-il ? - Près de l'étang.
Est-il encore vivant ?
Venez avec moi.
Je l'ai emmené ici
et j'ai envoyé ma femme chercher la police.
Est-ce que le garçon a dit quelque chose ?
Non, pas un mot.
Il était assis là. Il pleurait, il gémissait.
Je ne l'ai pas quitté des yeux jusqu'à ce que la police n'arrive.
Avez-vous examiné le fusil ? La crosse, par exemple ?
Non, pas spécialement.
Elle était couverte de boue.
Il l'a essuyée.
Il l'a essuyée ?
J'aurais pu le faire... Ce serait normal, d'ailleurs.
M. McCarthy était là, mort, la tête écrasée.
Ce n'est pas arrivé par hasard !
Vous croyez que le garçon a tué son père ?
Bien sûr que je le crois.
Qui d'autre aurait pu le faire ?
Je peux vous dire cela, messieurs :
je suis garde-chasse, d'accord ?
Quand un homme a un fusil à la main, il peut arriver d'étranges choses.
J'ai vu des hommes honnêtes, d'humeur égale...
On met un fusil entre leurs mains et ils deviennent fous.
Merci beaucoup de nous avoir confié tant de votre temps précieux.
C'était un plaisir, messieurs.
Ce n'est pas la première fois que j'ai pu aider à la justice.
L'année dernière, juste avant la Chandeleur. Vous souvenez-vous, Inspecteur ?
Non, je me trompe, c'était...
Bien, il faut qu'on vous laisse.
Je suis du côté de la loi, monsieur. L'Inspecteur vous le confirmera.
Tout à fait, Crowder.
- Merci. - Au revoir.
Ils sont tous pareils, ces campagnards.
Dès qu'il y a quelqu'un, ils bavardent jusqu'à vous en donner mal aux oreilles !
Maintenant je vais vous montrer le lieu du crime.
Ce n'est pas encore nécessaire.
Vous avez raison. Pas besoin, vu les circonstances.
C'est une affaire triste, mais assez simple.
Le temps sera agréable...
Je voudrais rencontrer James McCarthy.
- Je peux arranger ça si vous le désirez. - Demain.
Demain.
Il y a une chose que je dois vous dire, M. Holmes.
Quand le garçon a été accusé du meurtre, il ne s'est pas montré surpris.
En fait, il a dit que c'était exactement ce qu'il méritait.
- Ce sont ses propres mots. - Une confession.
- On pourrait dire... - A-t-il déclaré son innocence ?
Oui.
Mais ils se disent tous innocents, n'est-ce pas ?
On devrait rentrer à l'hôtel.
Je dois faire un tour au château.
Alors à demain.
À Boscombe Arms !
Le garçon a dit qu'il a eu ce qu'il a mérité.
C'est une réflexion assez suspecte.
C'est-à-dire, suite à des évènements aussi accablants.
Au contraire, c'est le seul côté clair de cette affaire sombre.
Le reproche et la pénitence de sa remarque
me paraissent être le signe d'un esprit plutôt sain, pas d'un homme coupable.
De nombreux hommes ont été pendus avec beaucoup moins de preuves.
Tout à fait, et de nombreux hommes ont été pendus à tort.
Regardez, un faisan !
« Témoin... »
Ce serait James McCarthy.
« J'ai eu une conversation avec mon père qui est devenue une dispute
« et qui a failli se terminer en violence... »
Comme sa colère devenait vite incontrôlable,
je l'ai quitté et j'ai remonté la colline.
Je n'avais pas fait 100 mètres...
quand j'ai entendu un horrible cri, et je suis redescendu en tout hâte.
J'ai retrouvé mon père
par terre, en train de mourir, avec une affreuse blessure à la tête.
Avez-vous vu quelqu'un près de votre père ?
Non, personne.
J'ignore comment il a été blessé.
Ce n'était pas un homme populaire,
mais autant que je sache il n'avait aucun ennemi.
Je ne sais rien d'autre.
Votre père vous a-t-il dit quelque chose avant de mourir ?
Il a murmuré quelques mots,
mais je n'ai entendu que quelque chose à propose d'un rat.
Silence ! Taisez-vous !
Un rat.
- À votre avis, que voulait-il dire ? - Ça ne représente rien pour moi.
Je croyais...
Je me suis dit qu'il délirait.
À quel sujet êtes-vous disputé avec votre père ?
Je préfère ne pas répondre à cette question, monsieur.
Je regrette de devoir insister.
Il est impossible pour moi de vous le dire.
Mais je peux vous assurer qu'il n'y avait aucun rapport
avec la tragédie qui a suivi.
Ce sera la justice qui décidera.
Faut-il que je vous rappelle que votre refus de répondre
portera un préjudice considérable contre vous, ici comme lors de votre procès ?
Vous pouvez vous rasseoir.
Messieurs du jury,
vous êtes ici pour découvrir la raison de la mort de M. William McCarthy,
et ensuite pour rendre votre verdict.
Vous avez entendu les faits de ce crime,
et je crois qu'ils sont très clairs.
Le récit de James McCarthy de la mort de son père est singulier,
et son refus de donner des détails de leur dernière conversation
doit peser contre lui.
Un verdict d'homicide volontaire
me semble correspondre aux faits qu'on a entendus.
J'espère que je me fais comprendre.
Donc, c'était un homicide volontaire.
Monstrueux !
Le garçon l'a cherché, il faut l'admettre.
Watson, ne voyez-vous pas que vous et le Coroner avez peiné
pour trouver des points forts en défense de ce jeune homme ?
Vous lui reprochez une imagination et trop grande, et trop limitée.
Limitée pour donner une cause à sa dispute, afin de gagner la sympathie du jury.
Trop grande,
s'il a inventé lui même une histoire aussi bizarre
que celle d'un homme mourant qui parle d'un rat.
Ces coroners de campagne se prennent pour des dieux.
C'est scandaleux.
Non...
Je vais prendre cette affaire comme si ce que raconte ce jeune homme
est la vérité.
Nous avons de la visite.
Notre jeune cliente est arrivée.
Entrez.
Je suis heureuse que vous soyez venu, M. Holmes.
- Je suis Alice Turner. - Mon ami et collègue, le Docteur Watson.
Docteur Watson, bien sûr.
C'est vous qui avez écrit les enquêtes de M. Holmes de façon si fascinante.
Voyez-vous, je sais tout sur vous, M. Holmes, et sur vos réussites.
Si vous saviez à quel point nous avons besoin de vous...
- Êtes-vous au courant des évènements ? - Veuillez vous asseoir, Mlle Turner.
L'Inspecteur Summerby m'en a parlé un peu.
Oui, l'Inspecteur. C'est lui qui m'a donné votre adresse.
C'est un homme très sympathique.
Mais il ne comprend rien.
Comment pourrait-il comprendre ? C'est un officier de la loi.
M. Holmes,
je sais que James est innocent.
Je le sais.
Je veux que vous commenciez votre enquête en le sachant vous aussi.
N'ayez jamais aucun doute là-dessus.
Connaissez-vous James McCarthy depuis longtemps ?
Oui. Depuis toute ma vie.
Nous nous connaissons depuis l'enfance.
Il est si tendre, il ne ferait même pas de mal à une mouche.
Ces accusations sont absurdes pour tous ceux qui le connaissent.
J'espère l'innocenter, Mlle Turner.
Je ferai tout mon possible.
Selon ce que vous avez déjà entendu, ne trouvez-vous pas qu'il est innocent ?
Je le crois bien probable...
Mais mon ami n'en est pas convaincu.
Je trouve que M. Holmes a été trop vite dans ses conclusions.
Mais vous avez raison.
Je sais que vous avez raison. James n'a rien fait.
Cette dispute avec son père,
dont il refuse de parler au Coroner, en savez-vous quelque chose ?
Je crois qu'il s'agit de moi.
Comment ça ?
Ce n'est pas le moment de cacher la vérité.
James et son père se sont disputés fréquemment à cause de moi.
M. McCarthy avait très envie qu'on se marie, James et moi.
Nous nous sommes toujours aimés comme un frère et une sœur.
Bien sûr, on se voit beaucoup moins ces derniers temps.
J'ai été au pensionnat pendant des années,
et James poursuivait ses études à Liverpool.
Il n'a que 22 ans et il n'a pas vraiment vécu.
Je suppose qu'il n'est pas encore prêt à se marier.
Donc, il y a eu des disputes...
Et c'était l'une d'entre elles.
Quel âge avez-vous, Mlle Turner ?
J'ai 18 ans. Bientôt 19.
Comme vous l'avez dit...
Ce n'est pas le moment de cacher la vérité.
Êtes-vous amoureuse de James McCarthy ?
Oui, je le suis, Monsieur Holmes.
Très amoureuse.
Il n'y a personne d'autre, jamais il n'y aura personne.
Même si...
Est-il amoureux de vous ?
Je crois que oui.
Je l'espère bien...
Mais comment en être sûre ?
Nous n'avons jamais parlé de mariage.
Votre père était-il en faveur de cette union ?
Non, il était contre l'idée.
Seul M. McCarthy était d'accord.
Je vous remercie de votre franchise.
Si je voulais parler à votre père, cela serait-il possible ?
Je crains que non. Le médecin a interdit les visites.
Je suis navré. Nous ignorions qu'il était si malade.
Mon père n'a jamais été très fort,
mais tout ça l'a brisé complètement.
Il est alité, et selon le Docteur Willows
il va très mal, ses nerfs sont détruits.
Je ne peux le laisser seul que rarement, sinon je serais venue vous accueillir à la gare.
Voyez-vous,
M. McCarthy est le seul homme vivant qui ait connu mon père avant,
en Australie.
- En Australie ? - À Victoria, aux mines.
Les mines d'or. C'est là où mon père a fait fortune.
Vous m'avez été...
d'une utilité considérable.
- Pourrez-vous voir James ? - Demain.
Dites-lui que je sais qu'il est innocent.
Je le lui dirai.
Pouvez-vous lui donner cela ?
Bien sûr.
Dès que vous aurez du nouveau, vous me le direz ?
Je dois rentrer maintenant.
J'ai laissé mon père endormi, mais s'il se réveille et que je ne suis pas là,
il sera inquiet.
Au revoir.
Que Dieu vous aide pour ce que vous faites.
- Puis-je le voir tout seul ? - Comme vous voulez, monsieur Holmes.
N'oubliez pas que cet homme est accusé d'homicide.
Et un homme dans de telles circonstances va sûrement mentir.
Merci pour vos bons conseils.
James McCarthy.
Je suis Sherlock Holmes. Je suis là pour vous aider.
Comment vous faire confiance ?
Vous êtes arrivé avec l'Inspecteur, je l'ai vu.
Je suis là à la demande de Mlle Turner.
Je suis désolé, M. Holmes.
À présent je n'ai plus confiance en personne.
Je crains que vous ne veniez trop tard.
Ils sont tous déjà convaincus de ma culpabilité.
Et moi, non.
- Le jury du coroner... - Le Coroner et son jury
ne font qu'écouter les faits.
Ils ne rendent aucun jugement.
- Comment puis-je vous aider ? - Dites-moi ce qui est arrivé.
Asseyons-nous ici et parlons doucement pour qu'on ne nous entende pas.
- Par où dois-je commencer ? - À vous de choisir.
Je fais mes études à Liverpool depuis trois ans.
Mon père voulait que je fasse des études universitaires.
Ce jour-là, le 3 juin, je suis rentré chez moi.
- Est-ce que votre père vous attendait ? - Pas tout à fait.
Il savait que j'avais quelques jours de vacances,
mais il ignorait la date précise.
Quelqu'un m'a emmené du village jusqu'à la ferme.
- Heureux de vous revoir, Maître James. - C'est bon d'être de retour, George.
Mon père est à la maison ?
Non, il est parti il y a cinq minutes. Il avait l'air préoccupé.
Merci, George.
Aurez-vous besoin du cheval plus tard ?
Non, plutôt demain.
Je vais prendre mon fusil et j'essayerai de ramener un lapin ou deux.
Vous avez raison. Il y en a trop ici !
Allez !
Bonjour, Père.
James ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis de retour pour quelques jours.
Je ne veux pas te voir ici, alors va-t'en.
N'approche pas. Tu as compris ?
Oui. Mais pourquoi ?
Ça ne ta regarde pas. Fais comme je te dis !
James !
Écoute...
Puisque tu es là...
tu vas te rendre chez les Turner et tu vas faire ta demande à cette fille.
Je n'en ferai rien. Papa, on a déjà parlé de tout ça...
Fais comme je te dis, espèce d'ingrat !
Donne-moi ce fusil.
Donne-moi ce fusil !
C'est ma vie et je ferai ce que je veux !
D'accord.
Maudit garçon.
Je vais te mettre à la rue. Je vais te ruiner.
Tu verras.
Va-t'en d'ici !
Je n'étais pas allé très loin quand j'ai entendu...
un cri horrible.
Je suis redescendu et j'ai vu mon père par terre, sur le côté.
- Avez-vous vu quelqu'un d'autre ? - Personne.
- Pas de mouvement ailleurs ? - Non, je ne regardais que mon père.
Il était grièvement blessé.
Vous ne vouliez pas parler au Coroner de votre dispute avec votre père ?
C'était quelque chose de privé. Ça ne le regarde pas.
Est-ce parce que cet affrontement aurait pu vous incriminer ?
Non, c'est parce qu'il s'agit d'Alice.
Ça ne regarde ni le Coroner, ni personne d'autre.
Je ne voulais pas qu'on salisse son nom dans ce procès.
Vous savez bien
qu'Alice vous aime.
Et elle croit que vous êtes innocent.
Oui, je sais.
La pensée de son amour, et sa foi en moi, m'a empêchée
de devenir fou dans cet endroit horrible.
Et pourtant vous ne voulez pas l'épouser, comme votre père le voulait.
Peut-être que vous ne l'aimiez pas.
Si, je l'aimais.
Je l'aime, M. Holmes.
J'aime Alice Turner.
Je l'adore, je lui suis complètement dévoué.
Mais...
Et pourtant...
Je ne pouvais lui demander en mariage parce que...
Parce que j'étais déjà marié.
Vous feriez mieux de m'en parler, non ?
Quand j'ai commencé mes études à Liverpool,
mon père m'a donné une pension généreuse.
Trop généreuse pour dire vrai.
Je suis devenu un peu fou et je passais mon temps avec des gens peu fréquentables.
Une nuit, complètement ivre,
j'ai accepté d'épouser, chez le notaire,
une femme bien plus âgée que moi...
Une barmaid.
À l'époque je voyais Alice très rarement.
Mon père m'aurait rejeté sur-le-champ, comme il avait souvent menacé de faire.
Je suis sûr que vous avez raison.
Avez-vous une idée...
de qui aurait pu tuer votre père de façon si brutale ?
Aucune idée.
Voyez-vous,
chaque jour, je repense à la scène encore et encore...
Mais je suis aussi perplexe que tout le monde.
Gardez l'espoir.
Merci, M. Holmes.
Monsieur Holmes...
Cela ne porte pas sur l'affaire actuelle, mais je devrais vous dire quand même...
Il existe une bonne nouvelle au milieu de tout ce malheur.
Depuis que je suis ici j'ai eu une lettre de cette barmaid.
Elle a lu dans les journaux que je suis en prison
et que je serai peut-être pendu.
Elle a écrit qu'elle avait déjà un mari aux docks de Bermuda.
Doux Jésus !
Donc...
Il n'existe aucun lien légal entre nous.
Si seulement je l'avais su.
Vous aviez raison de me le dire.
Pauvre garçon.
Ça doit être vexant d'être réprimandé par son père
pour ne pas avoir fait ce qu'il avait tellement envie de faire.
S'il est innocent...
- Qui l'a tué ? - Qui, donc ?
Peut-être que je peux vous aider. Je n'ai pas été inoccupé en votre absence.
Dans la déposition du chirurgien lors de l'enquête, il a noté...
que le tiers inférieur de l'os pariétal gauche,
ainsi que le côté gauche de l'os occipital avaient été brisés par des coups
d'un instrument contondant.
C'est ici... Derrière.
Mais selon le témoignage, ils se parlaient...
face à face.
Une jolie déduction, Watson.
Merci.
Mais pas très valide.
McCarthy aurait pu tourner le dos après que le garçon soit parti.
Je suis heureux que vous commenciez à accepter ma théorie...
et celle de Mlle Turner. Le garçon est innocent.
Holmes, vous exagérez. Je n'ai jamais dit ça.
Non, mais vous le pensez. Rien qu'un petit peu.
Ce sont les bottes que le Maître portait quand il...
a été tué.
Je les ai nettoyées depuis ce jour, bien sûr.
Ces bottes-là appartiennent à Maître James.
Il les a achetées à la Saint-Michel.
Merci, George. Maintenant, allons à l'étang.
Voici l'endroit, M. Holmes.
On voit encore des traces de sang.
Veuillez vous écarter de cette zone.
Pourquoi êtes-vous allé dans l'étang, Inspecteur ?
J'ai fouillé pour trouver une arme, ou bien une autre trace...
Si seulement j'avais été là avant l'arrivée du troupeau de buffles
qui a tout abîmé.
Ça doit être le garde-chasse et sa bande.
Ces traces doivent être celles de McCarthy.
Ainsi que celles-ci.
Il a marché deux fois.
Puis il s'est tourné.
Une fois il a couru.
Les semelles sont bien accentuées et les talons peu visibles.
Cela correspond à son récit. Il a couru quand il a vu son père par terre.
Il y va fort, il faut le dire.
Le père marchait par ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Sur la pointe des pieds...
Des orteils carrés. Des traces peu communes !
D'où est-il venu, Monsieur Orteils Carrés ?
Il aurait fait un rare limier.
Cette affaire est vraiment remarquablement intéressante.
Venez.
Merci, George.
Merci, Monsieur.
Pourriez-vous porter cette lettre ?
Oui, Monsieur.
Tout de suite.
Cela va peut-être vous intéresser, Inspecteur.
C'est l'arme du crime.
- Je ne vois aucune trace. - Il n'y en a pas.
- Alors comment le savez-vous ? - L'herbe poussait encore en dessous.
Elle n'était là que depuis quelques jours. Elle correspond aux blessures.
Et l'assassin ?
C'est un homme grand, gaucher, il boîte de la jambe droite,
porte des bottes aux semelles épaisses et aux orteils carrés,
fume des cigares indiens, utilise une fume-cigare
et porte un canif dans sa poche.
Vous êtes formidable, M. Holmes, j'aimerais bien avoir votre cerveau.
Vos théories sont très bien.
Mais je ne suis toujours pas convaincu. Pas cette fois-ci.
Nous devrons affronter un jury de britanniques entêtés.
Vous avez eu votre chance, Inspecteur.
Je suis un pragmatique, M. Holmes.
Je ne pourrais pas parcourir la région,
à la recherche d'un monsieur gaucher et boiteux.
Je serais couvert de ridicule dans tout le Cheshire !
Nous verrons.
Vous travaillez selon vos méthodes, moi selon les miennes.
Maintenant, prenons les découvertes de ce matin.
En examinant la terre,
j'ai pu apprendre des détails sur la personnalité du criminel.
- Mais comment ? - Vous connaissez ma méthode.
Elle est fondée sur l'observation des bagatelles.
Vous pouvez estimer sa taille grâce à l'espace entre ses pas.
Ses bottes, avec les traces. Mais le fait qu'il soit boiteux ?
L'impression du pied droit était toujours moins prononcé que celle du gauche.
Pourquoi ? Parce qu'il boitait.
Et il était gaucher ?
Le coup a été donné de dos, mais sur la gauche.
Il doit être gaucher. Bien sûr !
Il est resté derrière cet arbre pendant la dispute entre le père et le fils.
- Il a même fumé. - Fumé ?
Des cendres de cigare.
Un cigare indien.
Vous vous souviendrez sans doute de ma monographie
sur le sujet des cendres de pipes, des cigares et du tabac.
Cent variétés différentes, si je me souviens.
Cent quarante, merci, Watson.
Ayant découvert les cendres,
j'ai aussi découvert ce petit bout
que l'homme avait jeté dans la mousse.
Un cigare indien roulé à Rotterdam.
Vous verrez que le bout n'a pas été dans sa bouche.
Il a donc utilisé un fume-cigare.
Le bout a été coupé, non mordu.
Mais la coupure n'est pas propre. J'ai déduit qu'il a utilisé un canif.
Étonnant !
Parmi les derniers mots de l'homme mourant,
le seul mot que le jeune McCarthy ait pu comprendre, c'était...
« rat ».
« Rat. »
C'est bien curieux.
Venez avec moi.
Bien...
- Que voyez-vous ? - « A rat. »
Et maintenant ?
« Ballarat. »
- C'est le dernier mot de l'homme mourant. - L'Australie.
Quelqu'un de Ballarat. Qu'y a-t-il à Ballarat ?
Ces mines d'or. Mlle Turner nous a dit que son père y a rencontré McCarthy.
Je vois le sens dans lequel ça commence à tourner.
Un australien de Ballarat. Quelqu'un qui habitait dans le coin.
À moins que je ne me trompe, il est arrivé.
M. John Turner.
M. Holmes.
Docteur Watson.
Ma fille m'a dit que vous étiez hébergés ici.
- Vous avez eu ma lettre ? - Oui.
Que je vienne ici pour éviter un scandale ?
Mieux vaut se voir ici qu'au Hall...
Ça pourrait faire jaser.
Pourquoi voulez-vous me voir ?
Et oui...
Je connais tout sur vous et McCarthy.
Mon ami Watson va noter les faits.
Je vous promets de ne pas m'en servir à moins que ce ne soit vraiment nécessaire.
Veuillez vous asseoir.
Vous ne l'avez pas connu, McCarthy.
C'était le diable en personne.
Que Dieu vous protège d'un homme comme lui.
Il m'a contrôlé pendant tant d'années,
il m'a détruit la vie.
D'abord je vous raconter comment je suis tombé entre ses griffes.
C'était les années 60, lors des fouilles.
J'étais un jeune type au sang chaud, imprudent.
Comme je n'ai pas eu de chance avec ma concession,
je me suis installé dans la brousse et je suis devenu un voleur de route.
On était une petite bande, on menait une existence sauvage, farouche.
Parfois on braquait une gare,
parfois on arrêtait un train en route pour les champs.
On m'appelait « Black Jack de Ballarat ».
Je parie que là-bas on se souvient encore du gang Ballarat.
Le conducteur du chariot c'était McCarthy. Je lui ai épargné la vie.
Descendez !
Allez, filez ! Courez dans la brousse. Vite !
On est parti avec tout cet or.
Mon complice et moi étions riches au-delà de nos rêves les plus avides.
Ma tête était mise à prix.
J'ai décidé de partir pour l'Angleterre,
J'étais prêt à construire une vie paisible et convenable.
J'ai acheté ces terres, avec le village. Même cette auberge est à moi.
Je me suis décidé à faire le bien avec cet argent,
afin de compenser la façon dont je l'avais gagné.
Je me suis marié.
Et même si ma femme chérie est morte très jeune,
elle m'a laissé la jolie petite Alice.
J'étais un homme heureux...
Jusqu'à ce que McCarthy ne mette la main sur moi.
Il m'avait suivi.
Quand il est arrivé ici, il n'avait ni un manteau pour lui couvrir le dos
ni des bottes pour lui couvrir les pieds.
« Nous voilà, Jack. » m'a-t'il dit.
« Vous pouvez vous occuper de moi et mon petit garçon.
« Si vous refusez,
« l'Angleterre est un pays civilisé.
« Il y a toujours un policier dans le coin... »
J'étais la victime de son chantage. Je ne pouvais rien contre lui.
Il n'y avait pas de repos, pas de paix, pas de pardon.
Où que j'allais, il était toujours là sur mon dos.
Tout ce qu'il voulait il l'a obtenu et je lui ai tout donné sans résistance.
Des terres, de l'argent, des maisons...
Mais enfin il m'a demandé ce que je ne pouvais lui donner.
Il m'a demandé Alice.
Son fils et ma fille avaient grandi.
Il savait que j'étais en mauvaise santé,
donc il lui semblait comme un bon coup
d'envoyer son fils prendre le contrôle de mon domaine.
Mais là-dessus, j'étais ferme.
Je ne voulais pas que son sang se mélange avec le mien.
Je n'ai aucun problème avec le garçon,
mais il a le sang de son père en lui, et c'est suffisant.
Je n'ai pas cédé. McCarthy m'a menacé.
Je lui ai dit de faire ce qu'il voulait.
On a décidé de se rencontrer à l'étang entre nos deux maisons,
pour en parler.
Pendant que je l'écoutais, toutes mes idées noires ont refait surface.
Il poussait son fils à épouser ma fille avec aussi peu d'égard pour son avis,
que pour une prostituée de la rue.
Fais comme je te dis, espèce d'ingrat !
Ça m'a rendu fou de penser que tout ce que je tenais à cœur
pourrait tomber entre les mains d'un tel homme.
C'est ma vie et je ferai ce que je veux !
J'en mourais, j'étais désespéré.
En faisant taire cette maudite bouche,
je pourrais sauver la réputation de ma famille dans cette vallée.
Va-t'en d'ici !
Je l'ai fait, M. Holmes.
Et je le ferai encore.
Malgré mes torts, j'ai mené une vie de martyr pour expier mes péchés.
Que ma fille soit prise dans la même machination qui me tenait,
cette idée m'était insupportable.
Je l'ai abattu sans avoir plus de remords
que je n'aurais eu pour une bête vile et venimeuse.
Ceci est l'histoire vraie, messieurs...
...de ce qui est arrivé.
Ce n'est pas moi qui vous jugerai.
Je prie pour qu'on ne soit jamais tentés à en faire autant.
Et moi aussi.
Je suis un homme mourant.
Je souffre du diabète depuis des années.
Mon médecin m'a dit que je ne tiendrai pas un mois de plus.
Mais je préfère mourir sous mon propre toit qu'en prison.
Le jeune McCarthy doit être acquitté.
Que Dieu me pardonne...
Je ne permettrai jamais qu'il lui arrive du mal.
Je vous jure que s'il le fallait je viendrais le défendre aux assises.
Ça me fait plaisir de l'entendre.
J'aurais déjà parlé, si ce n'était pas pour ma petite fille.
Ça lui briserait le cœur.
Ça lui brisera le cœur quand elle apprendra mon arrestation.
Ce n'est pas une certitude.
Nous ne sommes pas de la police.
Je ne suis pas agent officiel.
Je suis ici à la demande de votre fille.
Alice ?
Que comptez-vous faire ?
Vu votre état de santé, rien.
Vous devrez reconnaître vos actions devant une autorité plus puissante que les assises.
Si le jeune McCarthy est condamné, je serais contraint d'utiliser cette confession.
Sinon,
personne ne verra jamais ce document.
Votre secret, que vous soyez vivant ou mort, sera en sécurité.
Très bien.
Vos propres lits de morts, au jour où vous les retrouverez,
seront plus faciles à affronter
grâce à la paix que vous avez pu m'accorder.
Que Dieu nous aide !
« Turner, John Stuart. Le 16 août,
« à Boscombe Hall, Cheshire.
« Après une longue maladie affrontée avec courage.
« Père bien-aimé d'Alice... »
Nous pouvons nous servir de cette confession
lors du procès de McCarthy.
Non. En aucun cas.
J'ai fait la promesse de ne pas m'en servir sauf si McCarthy est condamné,
et je pense avoir assez d'objections pour assurer son acquittement.
Je l'espère bien.
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
Est-ce que tu veux m'épouser ?
Oui, je le veux.
Une fin heureuse à une affaire brillante !
- Je vous félicite, Holmes. - Merci.
Je dois vous avouer qu'elle comprenait des aspects
que même moi je n'ai jamais anticipés.